å¿ ç»å…¬å¢“碣銘
府å›è«±å…ƒå‰å—è–ä¸ä¸€äº‘太åˆè™Ÿè¾²éš±ç³»å‡ºçŽ‰å· 曾祖諱璋 çˆ²é«˜éº—æª¢æ ¡å¤§å°‡è» ç¥–è«±æ´ªçª å¯†ç›´å‰¯ä½¿ 贈奉翊大夫版圖判書考諱佺 生員文科 贈三韓å£ä¸ŠåŠŸè‡£ä¸‰é‡å¤§åŒ¡è¼”國光祿大夫玉å·åºœé™¢å›å¦£é¦¬éŸ“國夫人æ½é™½ç”°æ° 府å›ç”Ÿæœ‰ç•°è³ª ç¦€æ€§å¿ äº® è—å¸æ—©èž 篤志力行 å‘上å¸å• å¿ ç©†çŽ‹äºŒå¹´ä¹™é…‰ç™»ç§‘å®˜è‡³æª¢æ ¡é–€ä¸‹ä¾ä¸ ç«‹æœå‰›æ¯…有大節臨事ä¸è‹Ÿæ™‚稱王ä½ä¹‹æ與é„圃隱夢周å°èŠ¸äºé•·å£½é½Šå æ´ªæ¦äºŒå二年己巳é„圃隱å°èŠ¸äºæˆç¨è°·çŸ³ç’˜ç‰èˆ‡å…¬å”謀廢辛昌立神宗七代å«å®šæ˜Œå›ç‘¤æ˜¯çˆ²æ讓王 王以公ç‰æ’¥äº‚åæ£å¼¼æˆå…‹å¾©å®—社功ç–å‹³ç¬¬ä¸€è³œçˆµå¤§åŒ¡è¼”åœ‹å…‰ç¥¿å¤§å¤«æŽ¨å¿ å¥®ç¾©ç¿¼æˆ´å¼¼æˆå…‹å¾©åŠŸè‡£çŽ‰å·åºœé™¢å›åŠå…¶æ™©ç¯€é€€éš±äºŽæ·³æ˜Œæ•…里é è¬æœå¸‚åŽè–„æ¬Šè²´é«˜è‡¥ç”°åœ’é ¤é¤Šå¹½è¶£ç•¶æ™‚å£«å›å有言曰趙ä¾ä¸æœ‰è£µç›¸ç¶ 野之趣韓è€æ™éŒ¦ä¹‹æ¨‚é€é™è‡ªé©æ–¼è¾²éš±ä¸€çª©è€Œèª°å¾©çŸ¥å¤ç«¹åå¿—è¡Œé–節ç¿å¿ƒäº‹ä¹Žåºœå›èˆ‡ç‰§éš±åœƒéš±é™¶éš±å†¶éš±åŒä¸–ä¸€ç”Ÿç´ å±¥äº¦æœ‰ç›¸ç¬¦æ™‚ç¨±çˆ²äº”éš±åºœå›ç”žå¯„詩圃隱曰病耳ä¸å ªèžä¸–事滿天明月一簑衣牧隱åˆèˆ‡å…¬è©©æ›°æ¼”ç¦é¾è²å°šæœªé³´æ“衾å±å度寒更一身衰病乾å¤è€è¬è±¡æ£®ç¾…日月明æµè‡¼è‚¯ç§»å˜è¶™å¿—è¯å°ç©ºæŠ±ç¥å ¯æƒ…æ‚ æ‚ ä»Šå¤ç„¡çª®äº‹æƒ¹èµ·æ„心作ä¸å¹³åºœå›ä¹‹é“德勳æ¥è¦‹æ–¼éº—å²åŠè¼¿åœ°èªŒæ±åœ‹å臣錄ç‰æ›¸åºœå›å’于洪æ¦äºŒå三年庚åˆå…«æœˆæ—¥æ讓王é£ç¦®å®˜è³œè‘¬æŸ³ç‰é¢ä¹¾è°·åååŽŸè´ˆè«¡å¿ ç»é…郡夫人éˆå…‰é‡‘æ°é…郡夫人復興趙æ°é…郡夫人扶餘金æ°å¢“皆祔焉有五男長曰瑛麗æœæ›¸é›²è§€å‰¯æ£æˆ‘ 太宗大王 徵以å曹判書世å師傅å¬å‘½ä¸èµ·éˆå…‰é‡‘æ°å‡ºæ›°ç‘œéº—æœå…¸è¾²å¯ºå‰¯æ£æˆ‘ 太宗大王除漢城判尹ä¸å°±å¾©èˆˆè¶™æ° 出曰瑾縣監曰ç°ç¯€åˆ¶éƒ½å°‰æ›°ç’›æ‰¶é¤˜é‡‘æ°å‡ºåŠæˆ‘ 太祖大王å—禪而公之墓碑則埋于墓å‰ç•¶æ™‚事有所難言者盖忌諱故矣
崇禎紀元後å†ä¹™å¯å月 æ—¥ åäºŒä¸–å« é€šçŽ«å¤§å¤«å‰æ‰¿æ—¨å‘½è‡£ 謹撰墓表 世é æ³æ–‡ä¸å¯è¾¨å¾Œå«è¬€æ‰€ä»¥æ–°ä¹‹è€…
檀å›ç´€å…ƒå››åƒä¸‰ç™¾å二年己未å月 æ—¥
충헌공 묘갈명(å¿ ç»å…¬å¢“碣銘)
府å›ì˜ 諱는 å…ƒå‰ì´ì—ˆê³ , å—는 è–ä¸ì´ì—ˆìœ¼ë©°, ë˜ëŠ” 太åˆë¼ê³ ë„ ì¹í•˜ì…¨ê³ , 號는 農隱ì´ë¼ 하셨다. 玉å·äººìœ¼ë¡œì„œ æ›¾ç¥–ì˜ è«±ëŠ” ç’‹ì´ì‹ ë° ê³ ë ¤ì¡° æª¢æ ¡å¤§å°‡è»ì´ìš”, ç¥–ì˜ è«±ëŠ” æ´ªçªì´ì‹ ë° å¯†ç›´å‰¯ä½¿ë¡œì„œ, 奉翊大夫 ç‰ˆåœ–åˆ¤æ›¸ì— è¿½è´ˆë˜ì…¨ê³ , è€ƒì˜ è«±ëŠ” 佺ì´ì‹ ë° ç”Ÿå“¡æ–‡ç§‘ì— ê¸‰ì œí•˜ì—¬ 三韓å£ä¸ŠåŠŸè‡£ä¸‰é‡å¤§åŒ¡è¼”國光祿大夫 玉å·åºœé™¢å›ì— 追å°ë˜ì…¨ìœ¼ë©°, 妣는 馬韓國夫人æ½é™½ç”°æ°ì´ì…¨ë‹¤. 府å›ì€ ì–´ë ¸ì„ ë•Œë¶€í„° 남다른 è³‡è³ªì´ ìžˆì—ˆê³ íƒ€ê³ ë‚œ å¤©ç¦€ì´ å¿ äº®í•˜ì…¨ìœ¼ë©°, æ–‡è—와 å¸åì´ æ—©å¹´ì— ì•Œë ¤ì¡Œê³ , ë‘í„°ìš´ 뜻과 힘찬 實行으로 å¸å•ì— å‘上하셨다. 西紀一三å…ä¹å¹´ì— ç§‘æ“§ì— ê¸‰ì œí•˜ì‹œì–´ ë²¼ìŠ¬ì´ æª¢æ ¡ä¾ä¸ì— ì´ë¥´ë €ìœ¼ë©°, åœ‹æ”¿ì— ì°¸ì—¬í•˜ì—¬ êµ³ì„¸ê³ ê³¼ê°í•˜ê²Œ å¤§ç¯€ì„ ì£¼ìž¥í•˜ì…¨ê³ , ì–´ë ¤ìš´ ì¼ì„ ë‹¹í•˜ì˜€ì–´ë„ êµ¬ì°¨í•¨ì´ ì—†ì—ˆìœ¼ë¯€ë¡œ ë‹¹ì‹œì— çŽ‹ä½ì˜ è³‡ç¦€ì´ ìžˆë‹¤ê³ ì¹ì†¡ë˜ì—ˆìœ¼ë©°, é„圃隱夢周와 å°èŠ¸äºé•·å£½ 등 여러 賢儒와 åè²ì„ 나란히 하셨다. 西紀 一三八ä¹å¹´ì— é„圃隱 å°èŠ¸äº æˆç¨è°· 石璘 등과 å”謀하여 è¾›æ˜Œì„ íí•˜ê³ ç¥žå®—ì˜ ä¸ƒä»£å«ì¸ å®šæ˜Œå› ç‘¤ë¥¼ 迎立하였으니, ì´ ë¶„ì´ æ讓王ì´ì‹œë‹¤. çŽ‹ì€ å…¬ë“¤ì´ äº‚ì„ é™¤í•˜ê³ å®—å»Ÿì™€ ç¤¾ç¨·ì„ ë°”ë¡œ 잡았다는 공으로 一ç‰å‹³ì¸ å¤§åŒ¡è¼”åœ‹å…‰ç¥¿å¤§å¤«æŽ¨å¿ å¥®ç¾©ç¿¼æˆ´å¼¼æˆå…‹å¾©åŠŸè‡£ 玉å·åºœé™¢å›ì˜ 爵號를 å°è³œí•˜ì…¨ë‹¤. 晚年ì—는 淳昌 æ•…é‡Œì— éš±é€€í•˜ì—¬ ä¸–ä¿—ì„ ë©€ë¦¬í•˜ì‹œë©° 權勢와 富貴를 ì‹«ì–´í•˜ì‹œê³ , ç”°åœ’ì— ä¼‘é¤Ší•˜ì‹œë‹ˆ 당시 ì„ ë¹„ë“¤ì´ ì´ë¥´ê¸°ë¥¼ 趙ä¾ä¸ì€ è£µç›¸ç¶ é‡Žì˜ å¿—è¶£ì™€ 韓è€æ™éŒ¦ì˜ æ¨‚ì„ ê°–ì¶”ì—ˆë‹¤ê³ í•˜ì˜€ë‹¤. 農隱ì´ë¼ëŠ” ìž‘ì€ ì›€ì§‘ì—ì„œ é€é™è‡ªé©í•˜ì‹œë‹ˆ 누가 ê°ížˆ å¤ç«¹åì˜ ëœ»ê³¼ ì ˆê°œë¥¼ 지키는 å¿ƒäº‹ì¸ ì¤„ ì•Œê² ëŠ”ê°€. 府å›ì€ 牧隱 圃隱 陶隱 冶隱 등 諸賢과 í•œ æ™‚ä»£ì— íƒœì–´ë‚˜ê³ ë˜í•œ å±¥æ·ì´ 서로 부합하였으므로 ä¸–äººë“¤ì´ äº”éš±ì´ë¼ ì¹ì†¡í•˜ì˜€ë‹¤. 府å›ì€ ì¼ì°ì´ 圃隱ì—게 보낸 è©©ì—ì„œ ã€Œê·€ë¨¹ì€ ë“¯ 人間事를 듣지 않으니, 달 ë°ì€ ì‹œëƒ‡ê°€ì— ë„ë¡±ì´ ê±¸ì¹œ í•œ ë†ë¶€ë”ë¼.〠하시니, ç‰§éš±å…ˆç”Ÿì´ ì´ë¥¼ ë³´ê³ åºœå›ì—게 詩를 ì¨ ë³´ëƒˆìœ¼ë‹ˆ, 「연복사 종소리 ì•„ì§ ìš¸ë¦¬ì§€ 않았는ë°(æ¼”ç¦é¾è²å°šæœªé³´) ì´ë¶ˆ ëŒì–´ì•ˆê³ 앉아 추운 ë°¤ì„ ë³´ë‚´ë„¤(æ“衾å±å度寒更) ì´ ëª¸ì€ ëŠ™ì–´ ë³‘ë“¤ê³ ì²œì§€ë„ ëŠ™ì–´ 가는ë°(一身衰病乾å¤å·®) 삼ë¼ë§Œìƒì€ ì¼ì›”처럼 ë°ê¸°ë§Œ 하네(è¬è±¡æ£®ç¾…日月明) ì €êµ¬ëŠ” ê¸°êº¼ì´ ì¡°ë‚˜ë¼ ë³´ì¡´í• ë§ˆìŒ ë‘ê³ (æµè‡¼è‚¯ç§»å˜è¶™å¿—) í™”ë´‰ì˜ ë°±ì„±ì€ ê³µì—°ížˆ 요임금 축수하네(è¯å°ç©ºæŠ±ç¥å ¯æƒ…) ìœ ìœ í•œ ê³ ê¸ˆì˜ ë¬´ê¶í•œ ì¼ë“¤ì´(æ‚ æ‚ ä»Šå¤ç„¡çª®äº‹) ìˆ˜ì‹¬ì„ ìžì•„ë‚´ì–´ 마ìŒì´ 편치 못하누나(惹起æ„心作ä¸å¹³)〠하였다. 府å›ì˜ é“å¾·ê³¼ 勳æ¥ì€ 高麗å²è¨˜ì™€ 輿地誌 í˜¹ì€ æ±åœ‹å臣錄등ì—ë„ è¨˜è¼‰ë˜ì–´ 있다. 府å›ì€ 西紀 一三ä¹â—‹å¹´ å…«æœˆì— ë³„ì„¸í•˜ì‹œë‹ˆ æè®“çŽ‹ì´ ç¦®å®˜ì„ ë³´ë‚´ì–´ 致ç¥í•˜ê³ 柳ç‰é¢ 乾谷åååŽŸì— ç¦®è‘¬í•˜ê²Œ 하였으며 諡號를 å¿ ç»ì´ë¼ê³ 贈하셨다. é…는 郡夫人 éˆå…‰é‡‘æ°ì™€ 郡夫人 復興趙æ°ì™€ 郡夫人 扶餘金æ°ì¸ë°, ëª¨ë‘ åºœå›ì˜ å¢“ì— ç¥”è‘¬í•˜ì˜€ë‹¤. 五男ä¸ì— é•·ì€ ç‘›ì¸ë° 麗æœæ›¸é›²è§€ 副æ£ìœ¼ë¡œ æœ¬æœ å¤ªå®—å¤§çŽ‹ê»˜ì„œ å曹判書 世å師傅를 é™¤æŽˆí•˜ì—¬ë„ ä¸å°±í•˜ì…¨ìœ¼ë‹ˆ 金æ°ì˜ 所生ì´ê³ , 다ìŒì€ ç‘œì¸ë° éº—æœ å…¸è¾²å¯º 副æ£ìœ¼ë¡œ æœ¬æœ å¤ªå®—å¤§çŽ‹ê»˜ì„œ æ¼¢åŸŽåˆ¤å°¹ì„ é™¤æŽˆí•˜ì…¨ìœ¼ë‚˜ ë˜í•œ ä¸å°±í•˜ì…¨ìœ¼ë‹ˆ è¶™æ° æ‰€ç”Ÿì´ê³ , 다ìŒì˜ 縣監 瑾과 節制都尉 ç°ê³¼ å¸ç”Ÿ ç’›ì€ é‡‘æ°æ‰€ç”Ÿì´ì‹œë‹¤. æœ¬æœ å¤ªç¥–å¤§çŽ‹ì´ çŽ‹ä½ì— 오르ìž, 府å›ì˜ å¢“ç¢‘ë§ˆì € 墓å‰ì— 묻었으니, ë‹¹ì‹œì— ë§í•˜ê¸° ì–´ë ¤ìš´ 拘ç¢ë¨ì´ ìžˆì—ˆë˜ ê²ƒìœ¼ë¡œ ìƒê°ëœë‹¤. 西紀 一七三五年å月 åäºŒä¸–å« é€šæ”¿å¤§å¤« å‰æ‰¿æ—¨ å‘½è‡£ì´ å¢“è¡¨ë¥¼ 지어 墓碑를 갖추었으나 ì–´ì–¸ 二百四åäº”å¹´ì˜ ì˜¤ëžœ ì„¸ì›”ì´ ì§€ë‚˜ë§¤ ëŒì´ ì‚´ê³ æ–‡å—ê°€ í¬ë¯¸í•˜ì—¬ 分別하기 ì–´ë ¤ìš°ë¯€ë¡œ 후ì†ë“¤ì´ 협ì˜í•˜ì—¬ 새로 세우는 ë°”ì´ë‹¤.
檀紀四三一二年己未å月 æ—¥ 다시 세우다. (本文註解説者 æ±æ½¤)
è¨»ï¼šâ€»è£µç›¸ç¶ é‡Ž(ë°°ìƒë¡ì•¼) ì¤‘êµ ë‹¹ë‚˜ë¼ì˜ 재ìƒì¸ 裵度가 æ·®è¥¿ì˜ äº‚ì„ í‰ì •í•˜ê³ ë‚˜ìž ê·¸ 공으로 æ™‹åœ‹å…¬ì— í”¼ë´‰ë˜ì—ˆìœ¼ë©° ë²¼ìŠ¬ì€ ä¸æ›¸ä»¤ì— 올ëžìœ¼ë‚˜ ë§ë…„ì—는 ê³ í–¥ì¸ æ²³æ±ì— ì€ê±°í•˜ë©´ì„œ ë³´ëƒˆëŠ”ë° æ–‡å¿ ì´ë¼ëŠ” 시호를 받았다.
※韓è€æ™éŒ¦(한로주금) ì¤‘êµ ì†¡ë‚˜ë¼ ì¸ì¢… ë•Œì˜ ìž¬ìƒì¸ 韓ç¦ëŠ” 賢相으로 ìœ ëª…í•œë° ë‚˜ì¤‘ì— éåœ‹å…¬ì— í”¼ë´‰ë˜ê³ ë§ë…„ì—는 ì§€ê¸ˆì˜ æ²³å—çœ å®‰é™½ç¸£ì— æ™éŒ¦å ‚ì„ ì§€ì–´ ë†“ê³ ì—¬ìƒì„ ë³´ëƒˆëŠ”ë° å¿ ç»ì´ë¼ëŠ” 시호를 받았다.
※æµè‡¼(ì €êµ¬) ì ˆêµ¬ê³µì´ì™€ ì ˆêµ¬í†µì„ ë§í•˜ëŠ”ë° ì´ëŠ” ê·€ì²œì„ ê°€ë¦¬ì§€ ì•Šê³ ì‚¬ê·€ëŠ” ê²ƒì„ ê°€ë¦¬í‚¨ë‹¤. |
|